Ancien Testament · hébreu
2 Rois 19:20
« Alors Ésaïe, fils d'Amots, envoya dire à Ézéchias: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: J'ai entendu la prière que tu m'as adressée au sujet de Sanchérib, roi d'Assyrie. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַח֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן אָמ֔וֹץ אֶל חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר הִתְפַּלַּ֧לְתָּ אֵלַ֛י אֶל סַנְחֵרִ֥ב מֶֽלֶךְ אַשּׁ֖וּר שָׁמָֽעְתִּי
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַח֙wayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- יְשַֽׁעְיָ֣הוּyəšaʿəyāhwEsaïeH3470
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָמ֔וֹץ'āmwōṣAmotzH531
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- חִזְקִיָּ֖הוּḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֤ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִתְפַּלַּ֧לְתָּhitəpalalətāprier, jugerH6419
- אֵלַ֛י'ēlayvers, à, auprès deH413
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- סַנְחֵרִ֥בsanəḥēribSennachéribH5576
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אַשּׁ֖וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- שָׁמָֽעְתִּיšāmāʿətiyentendre, écouter, obéirH8085
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.