Ancien Testament · hébreu
2 Rois 19:21
« Voici la parole que l'Éternel a prononcée contre lui: Elle te méprise, elle se moque de toi, La vierge, fille de Sion; Elle hoche la tête après toi, La fille de Jérusalem. »
Louis Segond 1910
זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עָלָ֑יו בָּזָ֨ה לְךָ֜ לָעֲגָ֣ה לְךָ֗ בְּתוּלַת֙ בַּת צִיּ֔וֹן אַחֲרֶ֨יךָ֙ רֹ֣אשׁ הֵנִ֔יעָה בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- זֶ֣הzehcelui-ci, ceH2088
- הַדָּבָ֔רhadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֥רdiberparler, direH1696
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עָלָ֑יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- בָּזָ֨הbāzāhmépriser, dédaignerH959
- לְךָ֜ləkā
- לָעֲגָ֣הlāʿăgāhrailler, se moquerH3932
- לְךָ֗ləkā
- בְּתוּלַת֙bətwlatmaid, virgin.H1330
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- צִיּ֔וֹןṣiywōnSionH6726
- אַחֲרֶ֨יךָ֙'aḥăreykāaprès, derrièreH310
- רֹ֣אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- הֵנִ֔יעָהhēniyʿāhcontinuellement, se mouvoirH5128
- בַּ֖תbatfille, femme jeuneH1323
- יְרוּשָׁלִָֽםyərwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.