Ancien Testament · hébreu
2 Rois 19:22
« Qui as-tu insulté et outragé? Contre qui as-tu élevé la voix? Tu as porté tes yeux en haut Sur le Saint d'Israël! »
Louis Segond 1910
אֶת מִ֤י חֵרַ֨פְתָּ֙ וְגִדַּ֔פְתָּ וְעַל מִ֖י הֲרִימ֣וֹתָ קּ֑וֹל וַתִּשָּׂ֥א מָר֛וֹם עֵינֶ֖יךָ עַל קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִ֤יmiyqui, quel, lequelH4310
- חֵרַ֨פְתָּ֙ḥērapətāblasphémer, injurierH2778
- וְגִדַּ֔פְתָּwəgidapətāblasphémer, outragerH1442
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִ֖יmiyqui, quel, lequelH4310
- הֲרִימ֣וֹתָhăriymwōtāêtre élevé, exalterH7311
- קּ֑וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- וַתִּשָּׂ֥אwatiśā'porter, élever, exalterH5375
- מָר֛וֹםmārwōmhauteur, élévéH4791
- עֵינֶ֖יךָʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- קְד֥וֹשׁqədwōšsaint, sacréH6918
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.