Ancien Testament · hébreu
2 Rois 19:28
« Parce que tu es furieux contre moi, Et que ton arrogance est montée à mes oreilles, Je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors entre tes lèvres, Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu. »
Louis Segond 1910
יַ֚עַן הִתְרַגֶּזְךָ֣ אֵלַ֔י וְשַׁאֲנַנְךָ֖ עָלָ֣ה בְאָזְנָ֑י וְשַׂמְתִּ֨י חַחִ֜י בְּאַפֶּ֗ךָ וּמִתְגִּי֙ בִּשְׂפָתֶ֔יךָ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר בָּ֥אתָ בָּֽהּ
Mot à mot
- יַ֚עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- הִתְרַגֶּזְךָ֣hitəragezəkātrembler, s'agiterH7264
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- וְשַׁאֲנַנְךָ֖wəša'ănanəkātranquille, tumultueH7600
- עָלָ֣הʿālāhmonter, s'éleverH5927
- בְאָזְנָ֑יbə'āzənāyoreilleH241
- וְשַׂמְתִּ֨יwəśamətiymettre, placer, poserH7760
- חַחִ֜יḥaḥiybracelet, chaîneH2397
- בְּאַפֶּ֗ךָbə'apekācolère, faceH639
- וּמִתְגִּי֙wmitəgiymors, freinH4964
- בִּשְׂפָתֶ֔יךָbiśəpāteykālèvre, rive, bordH8193
- וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָwahăšibōtiykāretourner, revenir, se repentirH7725
- בַּדֶּ֖רֶךְbaderekəchemin, route, voieH1870
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֥אתָbā'tāvenir, entrer, allerH935
- בָּֽהּbāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.