Ancien Testament · hébreu
2 Rois 19:29
« Que ceci soit un signe pour toi: On a mangé une année le produit du grain tombé, et une seconde année ce qui croît de soi-même; mais la troisième année, vous sèmerez, vous moissonnerez, vous planterez des vignes, et vous en mangerez le fruit. »
Louis Segond 1910
וְזֶה לְּךָ֣ הָא֔וֹת אָכ֤וֹל הַשָּׁנָה֙ סָפִ֔יחַ וּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית סָחִ֑ישׁ וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֗ית זִרְע֧וּ וְקִצְר֛וּ וְנִטְע֥וּ כְרָמִ֖ים וְאִכְל֥וּ פִרְיָֽם
Mot à mot
- וְזֶהwəzehcelui-ci, ceH2088
- לְּךָ֣ləkā
- הָא֔וֹתhā'wōtsigne, miracleH226
- אָכ֤וֹל'ākwōlmanger, consommerH398
- הַשָּׁנָה֙hašānāhannéeH8141
- סָפִ֔יחַsāpiyḥaplantes sauvagesH5599
- וּבַשָּׁנָ֥הwbašānāhannéeH8141
- הַשֵּׁנִ֖יתhašēniytsecond, autreH8145
- סָחִ֑ישׁsāḥiyšce qui pousse seulH7823
- וּבַשָּׁנָ֣הwbašānāhannéeH8141
- הַשְּׁלִישִׁ֗יתhašəliyšiyttroisièmeH7992
- זִרְע֧וּzirəʿwconcevoir, semerH2232
- וְקִצְר֛וּwəqiṣərwmoissonner, raccourcirH7114
- וְנִטְע֥וּwəniṭəʿwplanté, attachéH5193
- כְרָמִ֖יםkərāmiymvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- וְאִכְל֥וּwə'ikəlwmanger, consommerH398
- פִרְיָֽםpirəyāmfruit, récompenseH6529
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.