Ancien Testament · hébreu
2 Rois 19:35
« Cette nuit-là, l'ange de l'Éternel sortit, et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes. Et quand on se leva le matin, voici, c'étaient tous des corps morts. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֮ בַּלַּ֣יְלָה הַהוּא֒ וַיֵּצֵ֣א מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַיַּךְ֙ בְּמַחֲנֵ֣ה אַשּׁ֔וּר מֵאָ֛ה שְׁמוֹנִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אָ֑לֶף וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֥ה כֻלָּ֖ם פְּגָרִ֥ים מֵתִֽים
Mot à mot
- וַיְהִי֮wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בַּלַּ֣יְלָהbalayəlāhnuitH3915
- הַהוּא֒hahw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַיֵּצֵ֣אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מַלְאַ֣ךְmalə'akəange, messagerH4397
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיַּךְ֙wayakəfrapper, tuerH5221
- בְּמַחֲנֵ֣הbəmaḥănēhcamp, armée, troupeH4264
- אַשּׁ֔וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- מֵאָ֛הmē'āhcentH3967
- שְׁמוֹנִ֥יםšəmwōniymquatre-vingtsH8084
- וַחֲמִשָּׁ֖הwaḥămišāhcinqH2568
- אָ֑לֶף'ālepmilleH505
- וַיַּשְׁכִּ֣ימוּwayašəkiymwse lever tôtH7925
- בַבֹּ֔קֶרbabōqermatinH1242
- וְהִנֵּ֥הwəhinēhvoici, regardeH2009
- כֻלָּ֖םklāmtout, chaque, tousH3605
- פְּגָרִ֥יםpəgāriymcadavre, corpsH6297
- מֵתִֽיםmētiymmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.