Ancien Testament · hébreu
2 Rois 2:5
« Les fils des prophètes qui étaient à Jéricho s'approchèrent d'Élisée, et lui dirent: Sais-tu que l'Éternel enlève aujourd'hui ton maître au-dessus de ta tête? Et il répondit: Je le sais aussi; taisez-vous. »
Louis Segond 1910
וַיִּגְּשׁ֨וּ בְנֵֽי הַנְּבִיאִ֥ים אֲשֶׁר בִּֽירִיחוֹ֮ אֶל אֱלִישָׁע֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הֲיָדַ֕עְתָּ כִּ֣י הַיּ֗וֹם יְהוָ֛ה לֹקֵ֥חַ אֶת אֲדֹנֶ֖יךָ מֵעַ֣ל רֹאשֶׁ֑ךָ וַיֹּ֛אמֶר גַּם אֲנִ֥י יָדַ֖עְתִּי הֶחֱשֽׁוּ
Mot à mot
- וַיִּגְּשׁ֨וּwayigəšwapprocher, arriverH5066
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַנְּבִיאִ֥יםhanəbiy'iymprophèteH5030
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בִּֽירִיחוֹ֮biyriyḥwōJérichoH3405
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֱלִישָׁע֒'ĕliyšāʿEliséeH477
- וַיֹּאמְר֣וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- הֲיָדַ֕עְתָּhăyādaʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- הַיּ֗וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֹקֵ֥חַlōqēḥaprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲדֹנֶ֖יךָ'ădōneykāseigneur, maîtreH113
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹאשֶׁ֑ךָrō'šekātête, sommet, chefH7218
- וַיֹּ֛אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יָדַ֖עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- הֶחֱשֽׁוּheḥĕšwgarder silenceH2814
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.