Ancien Testament · hébreu
2 Rois 2:6
« Élie lui dit: Reste ici, je te prie, car l'Éternel m'envoie au Jourdain. Il répondit: L'Éternel est vivant et ton âme est vivante! je ne te quitterai point. Et ils poursuivirent tous deux leur chemin. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ אֵלִיָּ֜הוּ שֵֽׁב נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהוָה֙ שְׁלָחַ֣נִי הַיַּרְדֵּ֔נָה וַיֹּ֕אמֶר חַי יְהוָ֥ה וְחֵֽי נַפְשְׁךָ֖ אִם אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיֵּלְכ֖וּ שְׁנֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּאמֶר֩wayō'merdire, parler, penserH559
- ל֨וֹlwō
- אֵלִיָּ֜הוּ'ēliyāhwElijahH452
- שֵֽׁבšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- פֹ֗הpōhici, de ce côtéH6311
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שְׁלָחַ֣נִיšəlāḥaniyenvoyer, congédierH7971
- הַיַּרְדֵּ֔נָהhayarədēnāhJourdainH3383
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְחֵֽיwəḥēyvivant, être vivant, animalH2416
- נַפְשְׁךָ֖napəšəkāâme, vie, personne, désirH5315
- אִם'imsi, soitH518
- אֶעֶזְבֶ֑ךָּ'eʿezəbekāabandonner, quitterH5800
- וַיֵּלְכ֖וּwayēləkwaller, venir, partirH3212
- שְׁנֵיהֶֽםšənēyhemdeux, doubleH8147
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.