Ancien Testament · hébreu
2 Rois 20:11
« Alors Ésaïe, le prophète, invoqua l'Éternel, qui fit reculer l'ombre de dix degrés sur les degrés d'Achaz, où elle était descendue. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֛א יְשַׁעְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל יְהוָ֑ה וַיָּ֣שֶׁב אֶת הַצֵּ֗ל בַּֽ֠מַּעֲלוֹת אֲשֶׁ֨ר יָרְדָ֜ה בְּמַעֲל֥וֹת אָחָ֛ז אֲחֹֽרַנִּ֖ית עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֛אwayiqərā'appeler, crierH7121
- יְשַׁעְיָ֥הוּyəšaʿəyāhwEsaïeH3470
- הַנָּבִ֖יאhanābiy'prophèteH5030
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיָּ֣שֶׁבwayāšebretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַצֵּ֗לhaṣēlombre, abriH6738
- בַּֽ֠מַּעֲלוֹתbamaʿălwōtmarche, degré, étageH4609
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָרְדָ֜הyārədāhdescendre, aller en basH3381
- בְּמַעֲל֥וֹתbəmaʿălwōtmarche, degré, étageH4609
- אָחָ֛ז'āḥāzAchazH271
- אֲחֹֽרַנִּ֖ית'ăḥōraniytarrière, dos, nouveauH322
- עֶ֥שֶׂרʿeśerdixH6235
- מַעֲלֽוֹתmaʿălwōtmarche, degré, étageH4609
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.