Ancien Testament · hébreu
2 Rois 20:10
« Ézéchias répondit: C'est peu de chose que l'ombre avance de dix degrés; mais plutôt qu'elle recule de dix degrés. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ נָקֵ֣ל לַצֵּ֔ל לִנְט֖וֹת עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת לֹ֣א כִ֔י יָשׁ֥וּב הַצֵּ֛ל אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- יְחִזְקִיָּ֔הוּyəḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- נָקֵ֣לnāqēlléger, méprisable, maudireH7043
- לַצֵּ֔לlaṣēlombre, abriH6738
- לִנְט֖וֹתlinəṭwōtincliner, baisserH5186
- עֶ֣שֶׂרʿeśerdixH6235
- מַעֲל֑וֹתmaʿălwōtmarche, degré, étageH4609
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- כִ֔יkiyque, car, parce queH3588
- יָשׁ֥וּבyāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- הַצֵּ֛לhaṣēlombre, abriH6738
- אֲחֹרַנִּ֖ית'ăḥōraniytarrière, dos, nouveauH322
- עֶ֥שֶׂרʿeśerdixH6235
- מַעֲלֽוֹתmaʿălwōtmarche, degré, étageH4609
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.