Ancien Testament · hébreu
2 Rois 20:9
« Et Ésaïe dit: Voici, de la part de l'Éternel, le signe auquel tu connaîtras que l'Éternel accomplira la parole qu'il a prononcée: L'ombre avancera-t-elle de dix degrés, ou reculera-t-elle de dix degrés? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֗הוּ זֶה לְּךָ֤ הָאוֹת֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה כִּ֚י יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔ה אֶת הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר הָלַ֤ךְ הַצֵּל֙ עֶ֣שֶׂר מַֽעֲל֔וֹת אִם יָשׁ֖וּב עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְשַׁעְיָ֗הוּyəšaʿəyāhwEsaïeH3470
- זֶהzehcelui-ci, ceH2088
- לְּךָ֤ləkā
- הָאוֹת֙hā'wōtsigne, miracleH226
- מֵאֵ֣תmē'ētavec, auprès deH854
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- יַעֲשֶׂ֣הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֖רhadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֵּ֑רdibērparler, direH1696
- הָלַ֤ךְhālakəmarcher, aller, vivreH1980
- הַצֵּל֙haṣēlombre, abriH6738
- עֶ֣שֶׂרʿeśerdixH6235
- מַֽעֲל֔וֹתmaʿălwōtmarche, degré, étageH4609
- אִם'imsi, soitH518
- יָשׁ֖וּבyāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- עֶ֥שֶׂרʿeśerdixH6235
- מַעֲלֽוֹתmaʿălwōtmarche, degré, étageH4609
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.