Ancien Testament · hébreu
2 Rois 20:8
« Ézéchias avait dit à Ésaïe: A quel signe connaîtrai-je que l'Éternel me guérira, et que je monterai le troisième jour à la maison de l'Éternel? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֨הוּ֙ אֶֽל יְשַׁעְיָ֔הוּ מָ֣ה א֔וֹת כִּֽי יִרְפָּ֥א יְהוָ֖ה לִ֑י וְעָלִ֛יתִי בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִׁ֖י בֵּ֥ית יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- חִזְקִיָּ֨הוּ֙ḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- יְשַׁעְיָ֔הוּyəšaʿəyāhwEsaïeH3470
- מָ֣הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- א֔וֹת'wōtsigne, miracleH226
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יִרְפָּ֥אyirəpā'guérir, médecin, rétablirH7495
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לִ֑יliy
- וְעָלִ֛יתִיwəʿāliytiymonter, s'éleverH5927
- בַּיּ֥וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁלִישִׁ֖יhašəliyšiytroisièmeH7992
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.