Ancien Testament · hébreu
2 Rois 20:17
« Voici, les temps viendront où l'on emportera à Babylone tout ce qui est dans ta maison et ce que tes pères ont amassé jusqu'à ce jour; il n'en restera rien, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
הִנֵּה֮ יָמִ֣ים בָּאִים֒ וְנִשָּׂ֣א כָּל אֲשֶׁ֣ר בְּבֵיתֶ֗ךָ וַאֲשֶׁ֨ר אָצְר֧וּ אֲבֹתֶ֛יךָ עַד הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בָּבֶ֑לָה לֹֽא יִוָּתֵ֥ר דָּבָ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה
Mot à mot
- הִנֵּה֮hinēhvoici, regardeH2009
- יָמִ֣יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- בָּאִים֒bā'iymvenir, entrer, allerH935
- וְנִשָּׂ֣אwəniśā'porter, élever, exalterH5375
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּבֵיתֶ֗ךָbəbēytekāmaison, temple, familleH1004
- וַאֲשֶׁ֨רwa'ăšerque, afin que, carH834
- אָצְר֧וּ'āṣərw(lay up in) store, [phrase] (make) treasure(-r).H686
- אֲבֹתֶ֛יךָ'ăbōteykāpèreH1
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- בָּבֶ֑לָהbābelāhBabyloneH894
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִוָּתֵ֥רyiwātērlaisser, resterH3498
- דָּבָ֖רdābārparole, chose, affaireH1697
- אָמַ֥ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.