Ancien Testament · hébreu
2 Rois 20:20
« Le reste des actions d'Ézéchias, tous ses exploits, et comment il fit l'étang et l'aqueduc, et amena les eaux dans la ville, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda? »
Louis Segond 1910
וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י חִזְקִיָּ֨הוּ֙ וְכָל גְּב֣וּרָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה אֶת הַבְּרֵכָה֙ וְאֶת הַתְּעָלָ֔ה וַיָּבֵ֥א אֶת הַמַּ֖יִם הָעִ֑ירָה הֲלֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה
Mot à mot
- וְיֶ֨תֶרwəyeterreste, résiduH3499
- דִּבְרֵ֤יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- חִזְקִיָּ֨הוּ֙ḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- גְּב֣וּרָת֔וֹgəbwrātwōpuissance, vaillanceH1369
- וַאֲשֶׁ֣רwa'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֗הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַבְּרֵכָה֙habərēkāhréservoir, bassinH1295
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַתְּעָלָ֔הhatəʿālāhtranchée, conduit, ruisseauH8585
- וַיָּבֵ֥אwayābē'venir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּ֖יִםhamayimeau, eauxH4325
- הָעִ֑ירָהhāʿiyrāhville, citéH5892
- הֲלֹאhălō'non, ne pasH3808
- הֵ֣םhēmeux, elles, ce sontH1992
- כְּתוּבִ֗יםkətwbiymécrire, décrireH3789
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- סֵ֛פֶרsēperlivre, écrit, registreH5612
- דִּבְרֵ֥יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- הַיָּמִ֖יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- לְמַלְכֵ֥יləmaləkēyroi, souverainH4428
- יְהוּדָֽהyəhwdāhJudaH3063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.