Ancien Testament · hébreu
2 Rois 20:4
« Ésaïe, qui était sorti, n'était pas encore dans la cour du milieu, lorsque la parole de l'Éternel lui fut adressée en ces termes: »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י יְשַׁעְיָ֔הוּ לֹ֣א יָצָ֔א העיר חָצֵ֖ר הַתִּֽיכֹנָ֑ה וּדְבַר יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלָ֖יו לֵאמֹֽר
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- יְשַׁעְיָ֔הוּyəšaʿəyāhwEsaïeH3470
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָצָ֔אyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- העירhʿyrville, citéH5892
- חָצֵ֖רḥāṣērcour, villageH2691
- הַתִּֽיכֹנָ֑הhatiykōnāhmilieuH8484
- וּדְבַרwdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הָיָ֥הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אֵלָ֖יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- לֵאמֹֽרlē'mōrdire, parler, penserH559
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.