Ancien Testament · hébreu
2 Rois 20:5
« Retourne, et dis à Ézéchias, chef de mon peuple: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu de David, ton père: J'ai entendu ta prière, j'ai vu tes larmes. Voici, je te guérirai; le troisième jour, tu monteras à la maison de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
שׁ֣וּב וְאָמַרְתָּ֞ אֶל חִזְקִיָּ֣הוּ נְגִיד עַמִּ֗י כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֨עְתִּי֙ אֶת תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ רֹ֣פֶא לָ֔ךְ בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י תַּעֲלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה
Mot à mot
- שׁ֣וּבšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- וְאָמַרְתָּ֞wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- חִזְקִיָּ֣הוּḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- נְגִידnəgiydchef, prince, capitaineH5057
- עַמִּ֗יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֤ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵי֙'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- דָּוִ֣דdāwidDavidH1732
- אָבִ֔יךָ'ābiykāpèreH1
- שָׁמַ֨עְתִּי֙šāmaʿətiyentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תְּפִלָּתֶ֔ךָtəpilātekāprièreH8605
- רָאִ֖יתִיrā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דִּמְעָתֶ֑ךָdiməʿātekālarmesH1832
- הִנְנִי֙hinəniyvoici, voilàH2005
- רֹ֣פֶאrōpe'guérir, médecin, rétablirH7495
- לָ֔ךְlākə
- בַּיּוֹם֙baywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁלִישִׁ֔יhašəliyšiytroisièmeH7992
- תַּעֲלֶ֖הtaʿălehmonter, s'éleverH5927
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.