Ancien Testament · hébreu
2 Rois 20:6
« J'ajouterai à tes jours quinze années. Je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d'Assyrie; je protégerai cette ville, à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur. »
Louis Segond 1910
וְהֹסַפְתִּ֣י עַל יָמֶ֗יךָ חֲמֵ֤שׁ עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְגַנּוֹתִי֙ עַל הָעִ֣יר הַזֹּ֔את לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי
Mot à mot
- וְהֹסַפְתִּ֣יwəhōsapətiyajouter, faire encoreH3254
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יָמֶ֗יךָyāmeykājour, journée, tempsH3117
- חֲמֵ֤שׁḥămēšcinqH2568
- עֶשְׂרֵה֙ʿeśərēhdix (en composition)H6240
- שָׁנָ֔הšānāhannéeH8141
- וּמִכַּ֤ףwmikapmain, patteH3709
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אַשּׁוּר֙'ašwrAssur, AssyrieH804
- אַצִּ֣ילְךָ֔'aṣiyləkādélivrer, sauverH5337
- וְאֵ֖תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- הָעִ֣ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּ֑אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְגַנּוֹתִי֙wəganwōtiydéfendreH1598
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעִ֣ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לְמַֽעֲנִ֔יləmaʿăniyafin que, pour queH4616
- וּלְמַ֖עַןwləmaʿanafin que, pour queH4616
- דָּוִ֥דdāwidDavidH1732
- עַבְדִּֽיʿabədiyserviteur, esclaveH5650
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.