Ancien Testament · hébreu
2 Rois 21:11
« Parce que Manassé, roi de Juda, a commis ces abominations, parce qu'il a fait pis que tout ce qu'avaient fait avant lui les Amoréens, et parce qu'il a aussi fait pécher Juda par ses idoles, »
Louis Segond 1910
יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה מְנַשֶּׁ֤ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֙ הַתֹּעֵב֣וֹת הָאֵ֔לֶּה הֵרַ֕ע מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר עָשׂ֥וּ הָאֱמֹרִ֖י אֲשֶׁ֣ר לְפָנָ֑יו וַיַּחֲטִ֥א גַֽם אֶת יְהוּדָ֖ה בְּגִלּוּלָֽיו
Mot à mot
- יַעַן֩yaʿanparce que, puisqueH3282
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֜הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- מְנַשֶּׁ֤הmənašehManasséH4519
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- הַתֹּעֵב֣וֹתhatōʿēbwōtabomination, pratique abominableH8441
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- הֵרַ֕עhēraʿfaire du mal, être mauvaisH7489
- מִכֹּ֛לmikōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשׂ֥וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- הָאֱמֹרִ֖יhā'ĕmōriyAmoriteH567
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לְפָנָ֑יוləpānāywface, présence, devantH6440
- וַיַּחֲטִ֥אwayaḥăṭi'pécher, manquer le butH2398
- גַֽםgamaussi, même, etH1571
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוּדָ֖הyəhwdāhJudaH3063
- בְּגִלּוּלָֽיוbəgilwlāywidol.H1544
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.