Ancien Testament · hébreu
2 Rois 21:13
« J'étendrai sur Jérusalem le cordeau de Samarie et le niveau de la maison d'Achab; et je nettoierai Jérusalem comme un plat qu'on nettoie, et qu'on renverse sens dessus dessous après l'avoir nettoyé. »
Louis Segond 1910
וְנָטִ֣יתִי עַל יְרוּשָׁלִַ֗ם אֵ֚ת קָ֣ו שֹֽׁמְר֔וֹן וְאֶת מִשְׁקֹ֖לֶת בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וּמָחִ֨יתִי אֶת יְרוּשָׁלִַ֜ם כַּֽאֲשֶׁר יִמְחֶ֤ה אֶת הַצַּלַּ֨חַת֙ מָחָ֔ה וְהָפַ֖ךְ עַל פָּנֶֽיהָ
Mot à mot
- וְנָטִ֣יתִיwənāṭiytiyincliner, baisserH5186
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְרוּשָׁלִַ֗םyərwšālaimJérusalemH3389
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- קָ֣וqāwfil, cordeH6957
- שֹֽׁמְר֔וֹןšōmərwōnSamarieH8111
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מִשְׁקֹ֖לֶתmišəqōletfil à plombH4949
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אַחְאָ֑ב'aḥə'ābAchabH256
- וּמָחִ֨יתִיwmāḥiytiyeffacer, détruireH4229
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְרוּשָׁלִַ֜םyərwšālaimJérusalemH3389
- כַּֽאֲשֶׁרka'ăšerque, afin que, carH834
- יִמְחֶ֤הyiməḥeheffacer, détruireH4229
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַצַּלַּ֨חַת֙haṣalaḥatécuelle, seinH6747
- מָחָ֔הmāḥāheffacer, détruireH4229
- וְהָפַ֖ךְwəhāpakədevenir, changerH2015
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פָּנֶֽיהָpāneyhāface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.