Ancien Testament · hébreu
2 Rois 21:14
« J'abandonnerai le reste de mon héritage, et je les livrerai entre les mains de leurs ennemis; et ils deviendront le butin et la proie de tous leurs ennemis, »
Louis Segond 1910
וְנָטַשְׁתִּ֗י אֵ֚ת שְׁאֵרִ֣ית נַחֲלָתִ֔י וּנְתַתִּ֖ים בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֑ם וְהָי֥וּ לְבַ֛ז וְלִמְשִׁסָּ֖ה לְכָל אֹיְבֵיהֶֽם
Mot à mot
- וְנָטַשְׁתִּ֗יwənāṭašətiyabandonner, délaisserH5203
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- שְׁאֵרִ֣יתšə'ēriytreste, résiduH7611
- נַחֲלָתִ֔יnaḥălātiyhéritage, possessionH5159
- וּנְתַתִּ֖יםwnətatiymdonner, mettre, permettreH5414
- בְּיַ֣דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- אֹֽיְבֵיהֶ֑ם'ōyəbēyhemennemi, adversaireH341
- וְהָי֥וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לְבַ֛זləbazbutin, proieH957
- וְלִמְשִׁסָּ֖הwəliməšisāhdépouilles, butinH4933
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- אֹיְבֵיהֶֽם'ōyəbēyhemennemi, adversaireH341
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.