Ancien Testament · hébreu
2 Rois 21:15
« parce qu'ils ont fait ce qui est mal à mes yeux et qu'ils m'ont irrité depuis le jour où leurs pères sont sortis d'Égypte jusqu'à ce jour. »
Louis Segond 1910
יַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֶת הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וַיִּהְי֥וּ מַכְעִסִ֖ים אֹתִ֑י מִן הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר יָצְא֤וּ אֲבוֹתָם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וְעַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- יַ֗עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשׂ֤וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָרַע֙hāraʿmauvais, méchant, malH7451
- בְּעֵינַ֔יbəʿēynayœil, source (d'eau)H5869
- וַיִּהְי֥וּwayihəywêtre, devenir, arriverH1961
- מַכְעִסִ֖יםmakəʿisiymse courroucer, offenserH3707
- אֹתִ֑י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַיּ֗וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָצְא֤וּyāṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- אֲבוֹתָם֙'ăbwōtāmpèreH1
- מִמִּצְרַ֔יִםmimiṣərayimÉgypteH4714
- וְעַ֖דwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.