Ancien Testament · hébreu
2 Rois 21:16
« Manassé répandit aussi beaucoup de sang innocent, jusqu'à en remplir Jérusalem d'un bout à l'autre, outre les péchés qu'il commit et qu'il fit commettre à Juda en faisant ce qui est mal aux yeux de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְגַם֩ דָּ֨ם נָקִ֜י שָׁפַ֤ךְ מְנַשֶּׁה֙ הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֔ד עַ֛ד אֲשֶׁר מִלֵּ֥א אֶת יְרוּשָׁלִַ֖ם פֶּ֣ה לָפֶ֑ה לְבַ֤ד מֵֽחַטָּאתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת יְהוּדָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- וְגַם֩wəgamaussi, même, etH1571
- דָּ֨םdāmsangH1818
- נָקִ֜יnāqiyinnocent, pur, sans culpabilitéH5355
- שָׁפַ֤ךְšāpakəverser, répandreH8210
- מְנַשֶּׁה֙mənašehManasséH4519
- הַרְבֵּ֣הharəbēhmultiplier, abondanceH7235
- מְאֹ֔דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- עַ֛דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- מִלֵּ֥אmilē'remplir, accomplirH4390
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְרוּשָׁלִַ֖םyərwšālaimJérusalemH3389
- פֶּ֣הpehbouche, bord, ouvertureH6310
- לָפֶ֑הlāpehbouche, bord, ouvertureH6310
- לְבַ֤דləbadseul, à partH905
- מֵֽחַטָּאתוֹ֙mēḥaṭā'twōoffrande pour le péché, péchéH2403
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֶחֱטִ֣יאheḥĕṭiy'pécher, manquer le butH2398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- לַעֲשׂ֥וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- הָרַ֖עhāraʿmauvais, méchant, malH7451
- בְּעֵינֵ֥יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.