Ancien Testament · hébreu
2 Rois 21:21
« il marcha dans toute la voie où avait marché son père, il servit les idoles qu'avait servies son père, et il se prosterna devant elles; »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֕לֶךְ בְּכָל הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר הָלַ֣ךְ אָבִ֑יו וַֽיַּעֲבֹ֗ד אֶת הַגִּלֻּלִים֙ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֣ד אָבִ֔יו וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לָהֶֽם
Mot à mot
- וַיֵּ֕לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הַדֶּ֖רֶךְhaderekəchemin, route, voieH1870
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הָלַ֣ךְhālakəmarcher, aller, vivreH1980
- אָבִ֑יו'ābiywpèreH1
- וַֽיַּעֲבֹ֗דwayaʿăbōdservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַגִּלֻּלִים֙hagilliymidol.H1544
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָבַ֣דʿābadservir, travailler, adorerH5647
- אָבִ֔יו'ābiywpèreH1
- וַיִּשְׁתַּ֖חוּwayišətaḥwse prosterner, adorerH7812
- לָהֶֽםlāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.