Ancien Testament · hébreu
2 Rois 21:3
« Il rebâtit les hauts lieux qu'Ézéchias, son père, avait détruits, il éleva des autels à Baal, il fit une idole d'Astarté, comme avait fait Achab, roi d'Israël, et il se prosterna devant toute l'armée des cieux et la servit. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֗שָׁב וַיִּ֨בֶן֙ אֶת הַבָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אִבַּ֖ד חִזְקִיָּ֣הוּ אָבִ֑יו וַיָּ֨קֶם מִזְבְּחֹ֜ת לַבַּ֗עַל וַיַּ֤עַשׂ אֲשֵׁרָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה אַחְאָב֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙ לְכָל צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ד אֹתָֽם
Mot à mot
- וַיָּ֗שָׁבwayāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- וַיִּ֨בֶן֙wayibenbâtir, construire, édifierH1129
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַבָּמ֔וֹתhabāmwōthauteur, vagueH1116
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אִבַּ֖ד'ibaddétruire, périrH6
- חִזְקִיָּ֣הוּḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- אָבִ֑יו'ābiywpèreH1
- וַיָּ֨קֶםwayāqemse lever, s'établir, se dresserH6965
- מִזְבְּחֹ֜תmizəbəḥōtautelH4196
- לַבַּ֗עַלlabaʿalBaalH1168
- וַיַּ֤עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- אֲשֵׁרָה֙'ăšērāhbosquet, bois sacréH842
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֗הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- אַחְאָב֙'aḥə'ābAchabH256
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙wayišətaḥwse prosterner, adorerH7812
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- צְבָ֣אṣəbā'armée, troupe, batailleH6635
- הַשָּׁמַ֔יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וַֽיַּעֲבֹ֖דwayaʿăbōdservir, travailler, adorerH5647
- אֹתָֽם'ōtām(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.