Ancien Testament · hébreu
2 Rois 21:6
« Il fit passer son fils par le feu; il observait les nuages et les serpents pour en tirer des pronostics, et il établit des gens qui évoquaient les esprits et qui prédisaient l'avenir. Il fit de plus en plus ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, afin de l'irriter. »
Louis Segond 1910
וְהֶעֱבִ֤יר אֶת בְּנוֹ֙ בָּאֵ֔שׁ וְעוֹנֵ֣ן וְנִחֵ֔שׁ וְעָ֥שָׂה א֖וֹב וְיִדְּעֹנִ֑ים הִרְבָּ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִֽיס
Mot à mot
- וְהֶעֱבִ֤ירwəheʿĕbiyrtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנוֹ֙bənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בָּאֵ֔שׁbā'ēšfeuH784
- וְעוֹנֵ֣ןwəʿwōnēnpratiquer la magie, observer les temps, devinH6049
- וְנִחֵ֔שׁwəniḥēšdeviner, enchanteur, observationH5172
- וְעָ֥שָׂהwəʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- א֖וֹב'wōboutre, esprit familierH178
- וְיִדְּעֹנִ֑יםwəyidəʿōniymmagicien, devinH3049
- הִרְבָּ֗הhirəbāhmultiplier, abondanceH7235
- לַעֲשׂ֥וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- הָרַ֛עhāraʿmauvais, méchant, malH7451
- בְּעֵינֵ֥יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְהַכְעִֽיסləhakəʿiysse courroucer, offenserH3707
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.