Ancien Testament · hébreu
2 Rois 21:7
« Il mit l'idole d'Astarté, qu'il avait faite, dans la maison de laquelle l'Éternel avait dit à David et à Salomon, son fils: C'est dans cette maison, et c'est dans Jérusalem, que j'ai choisie parmi toutes les tribus d'Israël, que je veux à toujours placer mon nom. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֕שֶׂם אֶת פֶּ֥סֶל הָאֲשֵׁרָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה בַּבַּ֗יִת אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל דָּוִד֙ וְאֶל שְׁלֹמֹ֣ה בְנ֔וֹ בַּבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה וּבִירוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֨רְתִּי֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָשִׂ֥ים אֶת שְׁמִ֖י לְעוֹלָֽם
Mot à mot
- וַיָּ֕שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פֶּ֥סֶלpeselimage tailléeH6459
- הָאֲשֵׁרָ֖הhā'ăšērāhbosquet, bois sacréH842
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֑הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- בַּבַּ֗יִתbabayitmaison, temple, familleH1004
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָמַ֤ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִד֙dāwidDavidH1732
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- שְׁלֹמֹ֣הšəlōmōhSalomonH8010
- בְנ֔וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בַּבַּ֨יִתbabayitmaison, temple, familleH1004
- הַזֶּ֜הhazehcelui-ci, ceH2088
- וּבִירוּשָׁלִַ֗םwbiyrwšālaimJérusalemH3389
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּחַ֨רְתִּי֙bāḥarətiychoisir, agréerH977
- מִכֹּל֙mikōltout, chaque, tousH3605
- שִׁבְטֵ֣יšibəṭēytribu, bâtonH7626
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אָשִׂ֥ים'āśiymmettre, placer, poserH7760
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמִ֖יšəmiynom, renom, réputationH8034
- לְעוֹלָֽםləʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.