Ancien Testament · hébreu
2 Rois 21:8
« Je ne ferai plus errer le pied d'Israël hors du pays que j'ai donné à ses pères, pourvu seulement qu'ils aient soin de mettre en pratique tout ce que je leur ai commandé et toute la loi que leur a prescrite mon serviteur Moïse. »
Louis Segond 1910
וְלֹ֣א אֹסִ֗יף לְהָנִיד֙ רֶ֣גֶל יִשְׂרָאֵ֔ל מִן הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַֽאֲבוֹתָ֑ם רַ֣ק אִם יִשְׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֗וֹת כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ים וּלְכָל הַ֨תּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר צִוָּ֥ה אֹתָ֖ם עַבְדִּ֥י מֹשֶֽׁה
Mot à mot
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- אֹסִ֗יף'ōsiypajouter, faire encoreH3254
- לְהָנִיד֙ləhāniydpleurer, fuir, tremblerH5110
- רֶ֣גֶלregelpied, jambeH7272
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָ֣אֲדָמָ֔הhā'ădāmāhterre, paysH127
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֖תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לַֽאֲבוֹתָ֑םla'ăbwōtāmpèreH1
- רַ֣קraqseulement, uniquementH7535
- אִם'imsi, soitH518
- יִשְׁמְר֣וּyišəmərwgarder, observer, conserverH8104
- לַעֲשׂ֗וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- כְּכֹל֙kəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוִּיתִ֔יםṣiwiytiymcommander, ordonnerH6680
- וּלְכָלwləkāltout, chaque, tousH3605
- הַ֨תּוֹרָ֔הhatwōrāhloi, instruction, TorahH8451
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֥הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- אֹתָ֖ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- עַבְדִּ֥יʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- מֹשֶֽׁהmōšehMoïseH4872
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.