Ancien Testament · hébreu
2 Rois 21:9
« Mais ils n'obéirent point; et Manassé fut cause qu'ils s'égarèrent et firent le mal plus que les nations que l'Éternel avait détruites devant les enfants d'Israël. »
Louis Segond 1910
וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּתְעֵ֤ם מְנַשֶּׁה֙ לַעֲשׂ֣וֹת אֶת הָרָ֔ע מִן הַ֨גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הִשְׁמִ֣יד יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְלֹ֖אwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁמֵ֑עוּšāmēʿwentendre, écouter, obéirH8085
- וַיַּתְעֵ֤םwayatəʿēmégarer, tromperH8582
- מְנַשֶּׁה֙mənašehManasséH4519
- לַעֲשׂ֣וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָרָ֔עhārāʿmauvais, méchant, malH7451
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַ֨גּוֹיִ֔םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- הִשְׁמִ֣ידhišəmiyddétruire, renverserH8045
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִפְּנֵ֖יmipənēyface, présence, devantH6440
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.