Ancien Testament · hébreu
2 Rois 22:14
« Le sacrificateur Hilkija, Achikam, Acbor, Schaphan et Asaja, allèrent auprès de la prophétesse Hulda, femme de Schallum, fils de Thikva, fils de Harhas, gardien des vêtements. Elle habitait à Jérusalem, dans l'autre quartier de la ville. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֣לֶךְ חִלְקִיָּ֣הוּ הַ֠כֹּהֵן וַאֲחִיקָ֨ם וְעַכְבּ֜וֹר וְשָׁפָ֣ן וַעֲשָׂיָ֗ה אֶל חֻלְדָּ֨ה הַנְּבִיאָ֜ה אֵ֣שֶׁת שַׁלֻּ֣ם בֶּן תִּקְוָ֗ה בֶּן חַרְחַס֙ שֹׁמֵ֣ר הַבְּגָדִ֔ים וְהִ֛יא יֹשֶׁ֥בֶת בִּירוּשָׁלִַ֖ם בַּמִּשְׁנֶ֑ה וַֽיְדַבְּר֖וּ אֵלֶֽיהָ
Mot à mot
- וַיֵּ֣לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- חִלְקִיָּ֣הוּḥiləqiyāhwHilkiahH2518
- הַ֠כֹּהֵןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- וַאֲחִיקָ֨םwa'ăḥiyqāmAhikamH296
- וְעַכְבּ֜וֹרwəʿakəbwōrAchborH5907
- וְשָׁפָ֣ןwəšāpāndamansH8227
- וַעֲשָׂיָ֗הwaʿăśāyāhAsaiahH6222
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- חֻלְדָּ֨הḥlədāhHuldaH2468
- הַנְּבִיאָ֜הhanəbiy'āhprophétesseH5031
- אֵ֣שֶׁת'ēšetfemme, épouseH802
- שַׁלֻּ֣םšalmShallumH7967
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- תִּקְוָ֗הtiqəwāhTikvahH8616
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חַרְחַס֙ḥarəḥasCharhasH2745
- שֹׁמֵ֣רšōmērgarder, observer, conserverH8104
- הַבְּגָדִ֔יםhabəgādiymvêtement, habitH899
- וְהִ֛יאwəhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- יֹשֶׁ֥בֶתyōšebets'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בִּירוּשָׁלִַ֖םbiyrwšālaimJérusalemH3389
- בַּמִּשְׁנֶ֑הbamišənehdouble, secondH4932
- וַֽיְדַבְּר֖וּwayədabərwparler, direH1696
- אֵלֶֽיהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.