Ancien Testament · hébreu
2 Rois 22:13
« Allez, consultez l'Éternel pour moi, pour le peuple, et pour tout Juda, au sujet des paroles de ce livre qu'on a trouvé; car grande est la colère de l'Éternel, qui s'est enflammée contre nous, parce que nos pères n'ont point obéi aux paroles de ce livre et n'ont point mis en pratique tout ce qui nous y est prescrit. »
Louis Segond 1910
לְכוּ֩ דִרְשׁ֨וּ אֶת יְהוָ֜ה בַּעֲדִ֣י וּבְעַד הָעָ֗ם וּבְעַד֙ כָּל יְהוּדָ֔ה עַל דִּבְרֵ֛י הַסֵּ֥פֶר הַנִּמְצָ֖א הַזֶּ֑ה כִּֽי גְדוֹלָ֞ה חֲמַ֣ת יְהוָ֗ה אֲשֶׁר הִיא֙ נִצְּתָ֣ה בָ֔נוּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא שָׁמְע֜וּ אֲבֹתֵ֗ינוּ עַל דִּבְרֵי֙ הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֔ה לַעֲשׂ֖וֹת כְּכָל הַכָּת֥וּב עָלֵֽינוּ
Mot à mot
- לְכוּ֩ləkwaller, venir, partirH3212
- דִרְשׁ֨וּdirəšwchercher, s'enquérirH1875
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בַּעֲדִ֣יbaʿădiysur, par, pourH1157
- וּבְעַדwbəʿadsur, par, pourH1157
- הָעָ֗םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וּבְעַד֙wbəʿadsur, par, pourH1157
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דִּבְרֵ֛יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- הַסֵּ֥פֶרhasēperlivre, écrit, registreH5612
- הַנִּמְצָ֖אhaniməṣā'trouver, atteindreH4672
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- גְדוֹלָ֞הgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- חֲמַ֣תḥămatcolère, fureurH2534
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הִיא֙hiy'lui, elle, ce, celaH1931
- נִצְּתָ֣הniṣətāhbrûler, incendierH3341
- בָ֔נוּbānw
- עַל֩ʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- שָׁמְע֜וּšāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֲבֹתֵ֗ינוּ'ăbōtēynwpèreH1
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דִּבְרֵי֙dibərēyparole, chose, affaireH1697
- הַסֵּ֣פֶרhasēperlivre, écrit, registreH5612
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- לַעֲשׂ֖וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- כְּכָלkəkāltout, chaque, tousH3605
- הַכָּת֥וּבhakātwbécrire, décrireH3789
- עָלֵֽינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.