Ancien Testament · hébreu
2 Rois 22:12
« Et le roi donna cet ordre au sacrificateur Hilkija, à Achikam, fils de Schaphan, à Acbor, fils de Michée, à Schaphan, le secrétaire, et à Asaja, serviteur du roi: »
Louis Segond 1910
וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת חִלְקִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֡ן וְאֶת אֲחִיקָ֣ם בֶּן שָׁ֠פָן וְאֶת עַכְבּ֨וֹר בֶּן מִיכָיָ֜ה וְאֵ֣ת שָׁפָ֣ן הַסֹּפֵ֗ר וְאֵ֛ת עֲשָׂיָ֥ה עֶֽבֶד הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹֽר
Mot à mot
- וַיְצַ֣וwayəṣawcommander, ordonnerH6680
- הַמֶּ֡לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חִלְקִיָּ֣הḥiləqiyāhHilkiahH2518
- הַכֹּהֵ֡ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אֲחִיקָ֣ם'ăḥiyqāmAhikamH296
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שָׁ֠פָןšāpāndamansH8227
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עַכְבּ֨וֹרʿakəbwōrAchborH5907
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מִיכָיָ֜הmiykāyāhMichéeH4320
- וְאֵ֣תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- שָׁפָ֣ןšāpāndamansH8227
- הַסֹּפֵ֗רhasōpērcompter, raconterH5608
- וְאֵ֛תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- עֲשָׂיָ֥הʿăśāyāhAsaiahH6222
- עֶֽבֶדʿebedserviteur, esclaveH5650
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לֵאמֹֽרlē'mōrdire, parler, penserH559
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.