Ancien Testament · hébreu
2 Rois 22:11
« Lorsque le roi entendit les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements. »
Louis Segond 1910
וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ הַמֶּ֔לֶךְ אֶת דִּבְרֵ֖י סֵ֣פֶר הַתּוֹרָ֑ה וַיִּקְרַ֖ע אֶת בְּגָדָֽיו
Mot à mot
- וַֽיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִּשְׁמֹ֣עַkišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דִּבְרֵ֖יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- סֵ֣פֶרsēperlivre, écrit, registreH5612
- הַתּוֹרָ֑הhatwōrāhloi, instruction, TorahH8451
- וַיִּקְרַ֖עwayiqəraʿdéchirer, rompre, fendreH7167
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּגָדָֽיוbəgādāywvêtement, habitH899
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.