Ancien Testament · hébreu
2 Rois 22:10
« Schaphan, le secrétaire, dit encore au roi: Le sacrificateur Hilkija m'a donné un livre. Et Schaphan le lut devant le roi. »
Louis Segond 1910
וַיַּגֵּ֞ד שָׁפָ֤ן הַסֹּפֵר֙ לַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר סֵ֚פֶר נָ֣תַן לִ֔י חִלְקִיָּ֖ה הַכֹּהֵ֑ן וַיִּקְרָאֵ֥הוּ שָׁפָ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וַיַּגֵּ֞דwayagēdannoncer, rapporter, déclarerH5046
- שָׁפָ֤ןšāpāndamansH8227
- הַסֹּפֵר֙hasōpērcompter, raconterH5608
- לַמֶּ֣לֶךְlamelekəroi, souverainH4428
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- סֵ֚פֶרsēperlivre, écrit, registreH5612
- נָ֣תַןnātandonner, mettre, permettreH5414
- לִ֔יliy
- חִלְקִיָּ֖הḥiləqiyāhHilkiahH2518
- הַכֹּהֵ֑ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- וַיִּקְרָאֵ֥הוּwayiqərā'ēhwappeler, crierH7121
- שָׁפָ֖ןšāpāndamansH8227
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.