Ancien Testament · hébreu
2 Rois 22:9
« Puis Schaphan, le secrétaire, alla rendre compte au roi, et dit: Tes serviteurs ont amassé l'argent qui se trouvait dans la maison, et l'ont remis entre les mains de ceux qui sont chargés de faire exécuter l'ouvrage dans la maison de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֞א שָׁפָ֤ן הַסֹּפֵר֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּ֥שֶׁב אֶת הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָ֑ר וַיֹּ֗אמֶר הִתִּ֤יכוּ עֲבָדֶ֨יךָ֙ אֶת הַכֶּ֨סֶף֙ הַנִּמְצָ֣א בַבַּ֔יִת וַֽיִּתְּנֻ֗הוּ עַל יַד֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים בֵּ֥ית יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיָּבֹ֞אwayābō'venir, entrer, allerH935
- שָׁפָ֤ןšāpāndamansH8227
- הַסֹּפֵר֙hasōpērcompter, raconterH5608
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַיָּ֥שֶׁבwayāšebretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- דָּבָ֑רdābārparole, chose, affaireH1697
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הִתִּ֤יכוּhitiykwcouler, verserH5413
- עֲבָדֶ֨יךָ֙ʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכֶּ֨סֶף֙hakesepargent, monnaieH3701
- הַנִּמְצָ֣אhaniməṣā'trouver, atteindreH4672
- בַבַּ֔יִתbabayitmaison, temple, familleH1004
- וַֽיִּתְּנֻ֗הוּwayitənhwdonner, mettre, permettreH5414
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יַד֙yadmain, pouvoir, directionH3027
- עֹשֵׂ֣יʿōśēyfaire, accomplir, préparerH6213
- הַמְּלָאכָ֔הhaməlā'kāhtravail, occupationH4399
- הַמֻּפְקָדִ֖יםhampəqādiymcompter, commanderH6485
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.