Ancien Testament · hébreu
2 Rois 22:8
« Alors Hilkija, le souverain sacrificateur, dit à Schaphan, le secrétaire: J'ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l'Éternel. Et Hilkija donna le livre à Schaphan, et Schaphan le lut. »
Louis Segond 1910
וַ֠יֹּאמֶר חִלְקִיָּ֜הוּ הַכֹּהֵ֤ן הַגָּדוֹל֙ עַל שָׁפָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר סֵ֧פֶר הַתּוֹרָ֛ה מָצָ֖אתִי בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתֵּ֨ן חִלְקִיָּ֧ה אֶת הַסֵּ֛פֶר אֶל שָׁפָ֖ן וַיִּקְרָאֵֽהוּ
Mot à mot
- וַ֠יֹּאמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- חִלְקִיָּ֜הוּḥiləqiyāhwHilkiahH2518
- הַכֹּהֵ֤ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- הַגָּדוֹל֙hagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שָׁפָ֣ןšāpāndamansH8227
- הַסֹּפֵ֔רhasōpērcompter, raconterH5608
- סֵ֧פֶרsēperlivre, écrit, registreH5612
- הַתּוֹרָ֛הhatwōrāhloi, instruction, TorahH8451
- מָצָ֖אתִיmāṣā'tiytrouver, atteindreH4672
- בְּבֵ֣יתbəbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיִּתֵּ֨ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- חִלְקִיָּ֧הḥiləqiyāhHilkiahH2518
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַסֵּ֛פֶרhasēperlivre, écrit, registreH5612
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שָׁפָ֖ןšāpāndamansH8227
- וַיִּקְרָאֵֽהוּwayiqərā'ēhwappeler, crierH7121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.