Ancien Testament · hébreu
2 Rois 22:16
« Ainsi parle l'Éternel: Voici, je vais faire venir des malheurs sur ce lieu et sur ses habitants, selon toutes les paroles du livre qu'a lu le roi de Juda. »
Louis Segond 1910
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְעַל יֹֽשְׁבָ֑יו אֵ֚ת כָּל דִּבְרֵ֣י הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר קָרָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה
Mot à mot
- כֹּ֚הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הִנְנִ֨יhinəniyvoici, voilàH2005
- מֵבִ֥יאmēbiy'venir, entrer, allerH935
- רָעָ֛הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמָּק֥וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יֹֽשְׁבָ֑יוyōšəbāyws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- דִּבְרֵ֣יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- הַסֵּ֔פֶרhasēperlivre, écrit, registreH5612
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- קָרָ֖אqārā'appeler, crierH7121
- מֶ֥לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָֽהyəhwdāhJudaH3063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.