Ancien Testament · hébreu
2 Rois 22:17
« Parce qu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont offert des parfums à d'autres dieux, afin de m'irriter par tous les ouvrages de leurs mains, ma colère s'est enflammée contre ce lieu, et elle ne s'éteindra point. »
Louis Segond 1910
תַּ֣חַת אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֨עַן֙ הַכְעִיסֵ֔נִי בְּכֹ֖ל מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיהֶ֑ם וְנִצְּתָ֧ה חֲמָתִ֛י בַּמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה
Mot à mot
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עֲזָב֗וּנִיʿăzābwniyabandonner, quitterH5800
- וַֽיְקַטְּרוּ֙wayəqaṭərwbrûler l'encensH6999
- לֵאלֹהִ֣יםlē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִ֔ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- לְמַ֨עַן֙ləmaʿanafin que, pour queH4616
- הַכְעִיסֵ֔נִיhakəʿiysēniyse courroucer, offenserH3707
- בְּכֹ֖לbəkōltout, chaque, tousH3605
- מַעֲשֵׂ֣הmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- יְדֵיהֶ֑םyədēyhemmain, pouvoir, directionH3027
- וְנִצְּתָ֧הwəniṣətāhbrûler, incendierH3341
- חֲמָתִ֛יḥămātiycolère, fureurH2534
- בַּמָּק֥וֹםbamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תִכְבֶּֽהtikəbehéteindre, sortirH3518
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.