Ancien Testament · hébreu
2 Rois 22:19
« Parce que ton coeur a été touché, parce que tu t'es humilié devant l'Éternel en entendant ce que j'ai prononcé contre ce lieu et contre ses habitants, qui seront un objet d'épouvante et de malédiction, et parce que tu as déchiré tes vêtements et que tu as pleuré devant moi, moi aussi, j'ai entendu, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
יַ֠עַן רַךְ לְבָ֨בְךָ֜ וַתִּכָּנַ֣ע מִפְּנֵ֣י יְהוָ֗ה בְּֽשָׁמְעֲךָ֡ אֲשֶׁ֣ר דִּבַּרְתִּי֩ עַל הַמָּק֨וֹם הַזֶּ֜ה וְעַל יֹשְׁבָ֗יו לִהְי֤וֹת לְשַׁמָּה֙ וְלִקְלָלָ֔ה וַתִּקְרַע֙ אֶת בְּגָדֶ֔יךָ וַתִּבְכֶּ֖ה לְפָנָ֑י וְגַ֧ם אָנֹכִ֛י שָׁמַ֖עְתִּי נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- יַ֠עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- רַךְrakəs'amollir, fléchirH7401
- לְבָ֨בְךָ֜ləbābəkācœur, courageH3824
- וַתִּכָּנַ֣עwatikānaʿhumilier, asservirH3665
- מִפְּנֵ֣יmipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּֽשָׁמְעֲךָ֡bəšāməʿăkāentendre, écouter, obéirH8085
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבַּרְתִּי֩dibarətiyparler, direH1696
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמָּק֨וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּ֜הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יֹשְׁבָ֗יוyōšəbāyws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- לִהְי֤וֹתlihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- לְשַׁמָּה֙ləšamāhdésolation, stupeurH8047
- וְלִקְלָלָ֔הwəliqəlālāhmalédiction, imprécationH7045
- וַתִּקְרַע֙watiqəraʿdéchirer, rompre, fendreH7167
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּגָדֶ֔יךָbəgādeykāvêtement, habitH899
- וַתִּבְכֶּ֖הwatibəkehpleurer, se lamenterH1058
- לְפָנָ֑יləpānāyface, présence, devantH6440
- וְגַ֧םwəgamaussi, même, etH1571
- אָנֹכִ֛י'ānōkiyje, moiH595
- שָׁמַ֖עְתִּיšāmaʿətiyentendre, écouter, obéirH8085
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.