Ancien Testament · hébreu
2 Rois 22:20
« C'est pourquoi, voici, je te recueillerai auprès de tes pères, tu seras recueilli en paix dans ton sépulcre, et tes yeux ne verront pas tous les malheurs que je ferai venir sur ce lieu. Ils rapportèrent au roi cette réponse. »
Louis Segond 1910
לָכֵן֩ הִנְנִ֨י אֹֽסִפְךָ֜ עַל אֲבֹתֶ֗יךָ וְנֶאֱסַפְתָּ֣ אֶל קִבְרֹתֶיךָ֮ בְּשָׁלוֹם֒ וְלֹא תִרְאֶ֣ינָה עֵינֶ֔יךָ בְּכֹל֙ הָֽרָעָ֔ה אֲשֶׁר אֲנִ֥י מֵבִ֖יא עַל הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיָּשִׁ֥יבוּ אֶת הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָֽר
Mot à mot
- לָכֵן֩lākēnainsi, de mêmeH3651
- הִנְנִ֨יhinəniyvoici, voilàH2005
- אֹֽסִפְךָ֜'ōsipəkāassembler, rassemblerH622
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲבֹתֶ֗יךָ'ăbōteykāpèreH1
- וְנֶאֱסַפְתָּ֣wəne'ĕsapətāassembler, rassemblerH622
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- קִבְרֹתֶיךָ֮qibərōteykāsépulcre, tombeauH6913
- בְּשָׁלוֹם֒bəšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- תִרְאֶ֣ינָהtirə'eynāhvoir, regarder, apercevoirH7200
- עֵינֶ֔יךָʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- בְּכֹל֙bəkōltout, chaque, tousH3605
- הָֽרָעָ֔הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- מֵבִ֖יאmēbiy'venir, entrer, allerH935
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמָּק֣וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וַיָּשִׁ֥יבוּwayāšiybwretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- דָּבָֽרdābārparole, chose, affaireH1697
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.