Ancien Testament · hébreu
2 Rois 22:3
« La dix-huitième année du roi Josias, le roi envoya dans la maison de l'Éternel Schaphan, le secrétaire, fils d'Atsalia, fils de Meschullam. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י בִּשְׁמֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ יֹאשִׁיָּ֑הוּ שָׁלַ֣ח הַ֠מֶּלֶךְ אֶת שָׁפָ֨ן בֶּן אֲצַלְיָ֤הוּ בֶן מְשֻׁלָּם֙ הַסֹּפֵ֔ר בֵּ֥ית יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בִּשְׁמֹנֶ֤הbišəmōnehhuitH8083
- עֶשְׂרֵה֙ʿeśərēhdix (en composition)H6240
- שָׁנָ֔הšānāhannéeH8141
- לַמֶּ֖לֶךְlamelekəroi, souverainH4428
- יֹאשִׁיָּ֑הוּyō'šiyāhwJosiasH2977
- שָׁלַ֣חšālaḥenvoyer, congédierH7971
- הַ֠מֶּלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שָׁפָ֨ןšāpāndamansH8227
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲצַלְיָ֤הוּ'ăṣaləyāhwAzaliaH683
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מְשֻׁלָּם֙məšlāmMeshullamH4918
- הַסֹּפֵ֔רhasōpērcompter, raconterH5608
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֵאמֹֽרlē'mōrdire, parler, penserH559
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.