Ancien Testament · hébreu
2 Rois 22:4
« Il lui dit: Monte vers Hilkija, le souverain sacrificateur, et qu'il amasse l'argent qui a été apporté dans la maison de l'Éternel et que ceux qui ont la garde du seuil ont recueilli du peuple. »
Louis Segond 1910
עֲלֵ֗ה אֶל חִלְקִיָּ֨הוּ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וְיַתֵּ֣ם אֶת הַכֶּ֔סֶף הַמּוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר אָסְפ֛וּ שֹׁמְרֵ֥י הַסַּ֖ף מֵאֵ֥ת הָעָֽם
Mot à mot
- עֲלֵ֗הʿălēhmonter, s'éleverH5927
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- חִלְקִיָּ֨הוּ֙ḥiləqiyāhwHilkiahH2518
- הַכֹּהֵ֣ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- הַגָּד֔וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וְיַתֵּ֣םwəyatēmterminer, finir, cesserH8552
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכֶּ֔סֶףhakesepargent, monnaieH3701
- הַמּוּבָ֖אhamwbā'venir, entrer, allerH935
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָסְפ֛וּ'āsəpwassembler, rassemblerH622
- שֹׁמְרֵ֥יšōmərēygarder, observer, conserverH8104
- הַסַּ֖ףhasapbassin, coupe, seuilH5592
- מֵאֵ֥תmē'ētavec, auprès deH854
- הָעָֽםhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.