Ancien Testament · hébreu
2 Rois 23:27
« Et l'Éternel dit: J'ôterai aussi Juda de devant ma face comme j'ai ôté Israël, et je rejetterai cette ville de Jérusalem que j'avais choisie, et la maison de laquelle j'avais dit: Là sera mon nom. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה גַּ֤ם אֶת יְהוּדָה֙ אָסִיר֙ מֵעַ֣ל פָּנַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וּ֠מָאַסְתִּי אֶת הָעִ֨יר הַזֹּ֤את אֲשֶׁר בָּחַ֨רְתִּי֙ אֶת יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְאֶת הַבַּ֔יִת אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתִּי יִהְיֶ֥ה שְׁמִ֖י שָֽׁם
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- גַּ֤םgamaussi, même, etH1571
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- אָסִיר֙'āsiyrse détourner, partirH5493
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פָּנַ֔יpānayface, présence, devantH6440
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- הֲסִרֹ֖תִיhăsirōtiyse détourner, partirH5493
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּ֠מָאַסְתִּיwmā'asətiyabhorrer, rejeterH3988
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעִ֨ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּ֤אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּחַ֨רְתִּי֙bāḥarətiychoisir, agréerH977
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְר֣וּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַבַּ֔יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָמַ֔רְתִּי'āmarətiydire, parler, penserH559
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- שְׁמִ֖יšəmiynom, renom, réputationH8034
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.