Ancien Testament · hébreu
2 Rois 23:26
« Toutefois l'Éternel ne se désista point de l'ardeur de sa grande colère dont il était enflammé contre Juda, à cause de tout ce qu'avait fait Manassé pour l'irriter. »
Louis Segond 1910
אַ֣ךְ לֹֽא שָׁ֣ב יְהוָ֗ה מֵחֲר֤וֹן אַפּוֹ֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁר חָרָ֥ה אַפּ֖וֹ בִּֽיהוּדָ֑ה עַ֚ל כָּל הַכְּעָסִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִכְעִיס֖וֹ מְנַשֶּֽׁה
Mot à mot
- אַ֣ךְ'akəaussi, certesH389
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- שָׁ֣בšābretourner, revenir, se repentirH7725
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מֵחֲר֤וֹןmēḥărwōncolère, fureurH2740
- אַפּוֹ֙'apwōcolère, faceH639
- הַגָּד֔וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- חָרָ֥הḥārāhbrûler, s'irriterH2734
- אַפּ֖וֹ'apwōcolère, faceH639
- בִּֽיהוּדָ֑הbiyhwdāhJudaH3063
- עַ֚לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַכְּעָסִ֔יםhakəʿāsiymcolère, indignation, courrouxH3708
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִכְעִיס֖וֹhikəʿiyswōse courroucer, offenserH3707
- מְנַשֶּֽׁהmənašehManasséH4519
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.