Ancien Testament · hébreu
2 Rois 23:25
« Avant Josias, il n'y eut point de roi qui, comme lui, revînt à l'Éternel de tout son coeur, de toute son âme et de toute sa force, selon toute la loi de Moïse; et après lui, il n'en a point paru de semblable. »
Louis Segond 1910
וְכָמֹהוּ֩ לֹֽא הָיָ֨ה לְפָנָ֜יו מֶ֗לֶךְ אֲשֶׁר שָׁ֤ב אֶל יְהוָה֙ בְּכָל לְבָב֤וֹ וּבְכָל נַפְשׁוֹ֙ וּבְכָל מְאֹד֔וֹ כְּכֹ֖ל תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה וְאַחֲרָ֖יו לֹֽא קָ֥ם כָּמֹֽהוּ
Mot à mot
- וְכָמֹהוּ֩wəkāmōhwcomme, selon, ainsiH3644
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- הָיָ֨הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְפָנָ֜יוləpānāywface, présence, devantH6440
- מֶ֗לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁ֤בšābretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- לְבָב֤וֹləbābwōcœur, courageH3824
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- נַפְשׁוֹ֙napəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- מְאֹד֔וֹmə'ōdwōbeaucoup, trèsH3966
- כְּכֹ֖לkəkōltout, chaque, tousH3605
- תּוֹרַ֣תtwōratloi, instruction, TorahH8451
- מֹשֶׁ֑הmōšehMoïseH4872
- וְאַחֲרָ֖יוwə'aḥărāywaprès, derrièreH310
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- קָ֥םqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- כָּמֹֽהוּkāmōhwcomme, selon, ainsiH3644
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.