Ancien Testament · hébreu
2 Rois 23:24
« De plus, Josias fit disparaître ceux qui évoquaient les esprits et ceux qui prédisaient l'avenir, et les théraphim, et les idoles, et toutes les abominations qui se voyaient dans le pays de Juda et à Jérusalem, afin de mettre en pratique les paroles de la loi, écrites dans le livre que le sacrificateur Hilkija avait trouvé dans la maison de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְגַ֣ם אֶת הָאֹב֣וֹת וְאֶת הַ֠יִּדְּעֹנִים וְאֶת הַתְּרָפִ֨ים וְאֶת הַגִּלֻּלִ֜ים וְאֵ֣ת כָּל הַשִּׁקֻּצִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נִרְאוּ֙ בְּאֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בִּעֵ֖ר יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ לְ֠מַעַן הָקִ֞ים אֶת דִּבְרֵ֤י הַתּוֹרָה֙ הַכְּתֻבִ֣ים עַל הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר מָצָ֛א חִלְקִיָּ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן בֵּ֥ית יְהוָֽה
Mot à mot
- וְגַ֣םwəgamaussi, même, etH1571
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֹב֣וֹתhā'ōbwōtoutre, esprit familierH178
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַ֠יִּדְּעֹנִיםhayidəʿōniymmagicien, devinH3049
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַתְּרָפִ֨יםhatərāpiymidoles, imagesH8655
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַגִּלֻּלִ֜יםhagilliymidol.H1544
- וְאֵ֣תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַשִּׁקֻּצִ֗יםhašiqṣiymabomination, idoleH8251
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִרְאוּ֙nirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- בְּאֶ֤רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔םwbiyrwšālaimJérusalemH3389
- בִּעֵ֖רbiʿērbrûler, consumer, mangerH1197
- יֹֽאשִׁיָּ֑הוּyō'šiyāhwJosiasH2977
- לְ֠מַעַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- הָקִ֞יםhāqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דִּבְרֵ֤יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- הַתּוֹרָה֙hatwōrāhloi, instruction, TorahH8451
- הַכְּתֻבִ֣יםhakətbiymécrire, décrireH3789
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַסֵּ֔פֶרhasēperlivre, écrit, registreH5612
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- מָצָ֛אmāṣā'trouver, atteindreH4672
- חִלְקִיָּ֥הוּḥiləqiyāhwHilkiahH2518
- הַכֹּהֵ֖ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.