Ancien Testament · hébreu
2 Rois 23:29
« De son temps, Pharaon Néco, roi d'Égypte, monta contre le roi d'Assyrie, vers le fleuve de l'Euphrate. Le roi Josias marcha à sa rencontre; et Pharaon le tua à Meguiddo, dès qu'il le vit. »
Louis Segond 1910
בְּיָמָ֡יו עָלָה֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֧ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֛יִם עַל מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר עַל נְהַר פְּרָ֑ת וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיְמִיתֵ֨הוּ֙ בִּמְגִדּ֔וֹ כִּרְאֹת֖וֹ אֹתֽוֹ
Mot à mot
- בְּיָמָ֡יוbəyāmāywjour, journée, tempsH3117
- עָלָה֩ʿālāhmonter, s'éleverH5927
- פַרְעֹ֨הparəʿōhPharaon-NécoH6549
- נְכֹ֧הnəkōhPharaon-NécoH6549
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- מִצְרַ֛יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מֶ֥לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אַשּׁ֖וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נְהַרnəharfleuve, rivière, canalH5104
- פְּרָ֑תpərātEuphrateH6578
- וַיֵּ֨לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- הַמֶּ֤לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙yō'šiyāhwJosiasH2977
- לִקְרָאת֔וֹliqərā'twōaller à la rencontreH7125
- וַיְמִיתֵ֨הוּ֙wayəmiytēhwmourir, tuerH4191
- בִּמְגִדּ֔וֹbiməgidwōMéguiddoH4023
- כִּרְאֹת֖וֹkirə'ōtwōvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֹתֽוֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.