Ancien Testament · hébreu
2 Rois 23:30
« Ses serviteurs l'emportèrent mort sur un char; ils l'amenèrent de Meguiddo à Jérusalem, et ils l'enterrèrent dans son sépulcre. Et le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias; ils l'oignirent, et le firent roi à la place de son père. »
Louis Segond 1910
וַיַּרְכִּבֻ֨הוּ עֲבָדָ֥יו מֵת֙ מִמְּגִדּ֔וֹ וַיְבִאֻ֨הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ בִּקְבֻֽרָת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח עַם הָאָ֗רֶץ אֶת יְהֽוֹאָחָז֙ בֶּן יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ וַיִּמְשְׁח֥וּ אֹת֛וֹ וַיַּמְלִ֥יכוּ אֹת֖וֹ תַּ֥חַת אָבִֽיו
Mot à mot
- וַיַּרְכִּבֻ֨הוּwayarəkibhwchevaucher, porterH7392
- עֲבָדָ֥יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- מֵת֙mētmourir, tuerH4191
- מִמְּגִדּ֔וֹmiməgidwōMéguiddoH4023
- וַיְבִאֻ֨הוּ֙wayəbi'hwvenir, entrer, allerH935
- יְר֣וּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּwayiqəbərhwensevelir, enterrerH6912
- בִּקְבֻֽרָת֑וֹbiqəbrātwōsépulture, tombeauH6900
- וַיִּקַּ֣חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- עַםʿampeuple, nation, tribuH5971
- הָאָ֗רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהֽוֹאָחָז֙yəhwō'āḥāzJoahatsH3059
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּyō'šiyāhwJosiasH2977
- וַיִּמְשְׁח֥וּwayiməšəḥwoindre, peindreH4886
- אֹת֛וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וַיַּמְלִ֥יכוּwayaməliykwrégner, être roiH4427
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- תַּ֥חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- אָבִֽיו'ābiywpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.