Ancien Testament · hébreu
2 Rois 23:33
« Pharaon Néco l'enchaîna à Ribla, dans le pays de Hamath, pour qu'il ne régnât plus à Jérusalem; et il mit sur le pays une contribution de cent talents d'argent et d'un talent d'or. »
Louis Segond 1910
וַיַּאַסְרֵהוּ֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֤ה בְרִבְלָה֙ בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֔ת במלך מִמְּלֹ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּתֶּן עֹ֨נֶשׁ֙ עַל הָאָ֔רֶץ מֵאָ֥ה כִכַּר כֶּ֖סֶף וְכִכַּ֥ר זָהָֽב
Mot à mot
- וַיַּאַסְרֵהוּ֩waya'asərēhwlier, emprisonner, attacherH631
- פַרְעֹ֨הparəʿōhPharaon-NécoH6549
- נְכֹ֤הnəkōhPharaon-NécoH6549
- בְרִבְלָה֙bəribəlāhRiblahH7247
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- חֲמָ֔תḥămātHamathH2574
- במלךbmlkrégner, être roiH4427
- מִמְּלֹ֖ךְmiməlōkərégner, être roiH4427
- בִּירוּשָׁלִָ֑םbiyrwšālāimJérusalemH3389
- וַיִּתֶּןwayitendonner, mettre, permettreH5414
- עֹ֨נֶשׁ֙ʿōnešamende, punitionH6066
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- מֵאָ֥הmē'āhcentH3967
- כִכַּרkikarpain, morceauH3603
- כֶּ֖סֶףkesepargent, monnaieH3701
- וְכִכַּ֥רwəkikarpain, morceauH3603
- זָהָֽבzāhāborH2091
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.