Ancien Testament · hébreu
2 Rois 23:34
« Et Pharaon Néco établit roi Éliakim, fils de Josias, à la place de Josias, son père, et il changea son nom en celui de Jojakim. Il prit Joachaz, qui alla en Égypte et y mourut. »
Louis Segond 1910
וַיַּמְלֵךְ֩ פַּרְעֹ֨ה נְכֹ֜ה אֶת אֶלְיָקִ֣ים בֶּן יֹאשִׁיָּ֗הוּ תַּ֚חַת יֹאשִׁיָּ֣הוּ אָבִ֔יו וַיַּסֵּ֥ב אֶת שְׁמ֖וֹ יְהוֹיָקִ֑ים וְאֶת יְהוֹאָחָ֣ז לָקָ֔ח וַיָּבֹ֥א מִצְרַ֖יִם וַיָּ֥מָת שָֽׁם
Mot à mot
- וַיַּמְלֵךְ֩wayaməlēkərégner, être roiH4427
- פַּרְעֹ֨הparəʿōhPharaon-NécoH6549
- נְכֹ֜הnəkōhPharaon-NécoH6549
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֶלְיָקִ֣ים'eləyāqiymÉliakimH471
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יֹאשִׁיָּ֗הוּyō'šiyāhwJosiasH2977
- תַּ֚חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- יֹאשִׁיָּ֣הוּyō'šiyāhwJosiasH2977
- אָבִ֔יו'ābiywpèreH1
- וַיַּסֵּ֥בwayasēbtourner autour, faire le tourH5437
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמ֖וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- יְהוֹיָקִ֑יםyəhwōyāqiymJojakimH3079
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- יְהוֹאָחָ֣זyəhwō'āḥāzJoahatsH3059
- לָקָ֔חlāqāḥprendre, recevoirH3947
- וַיָּבֹ֥אwayābō'venir, entrer, allerH935
- מִצְרַ֖יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- וַיָּ֥מָתwayāmātmourir, tuerH4191
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.