Ancien Testament · hébreu
2 Rois 23:35
« Jojakim donna à Pharaon l'argent et l'or; mais il taxa le pays pour fournir cet argent, d'après l'ordre de Pharaon; il détermina la part de chacun et exigea du peuple du pays l'argent et l'or qu'il devait livrer à Pharaon Néco. »
Louis Segond 1910
וְהַכֶּ֣סֶף וְהַזָּהָ֗ב נָתַ֤ן יְהוֹיָקִים֙ לְפַרְעֹ֔ה אַ֚ךְ הֶעֱרִ֣יךְ אֶת הָאָ֔רֶץ לָתֵ֥ת אֶת הַכֶּ֖סֶף עַל פִּ֣י פַרְעֹ֑ה אִ֣ישׁ כְּעֶרְכּ֗וֹ נָגַ֞שׂ אֶת הַכֶּ֤סֶף וְאֶת הַזָּהָב֙ אֶת עַ֣ם הָאָ֔רֶץ לָתֵ֖ת לְפַרְעֹ֥ה נְכֹֽה
Mot à mot
- וְהַכֶּ֣סֶףwəhakesepargent, monnaieH3701
- וְהַזָּהָ֗בwəhazāhāborH2091
- נָתַ֤ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- יְהוֹיָקִים֙yəhwōyāqiymJojakimH3079
- לְפַרְעֹ֔הləparəʿōhPharaonH6547
- אַ֚ךְ'akəaussi, certesH389
- הֶעֱרִ֣יךְheʿĕriykəranger en batailleH6186
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- לָתֵ֥תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכֶּ֖סֶףhakesepargent, monnaieH3701
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פִּ֣יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- פַרְעֹ֑הparəʿōhPharaonH6547
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- כְּעֶרְכּ֗וֹkəʿerəkwōégal, estimationH6187
- נָגַ֞שׂnāgaśoppresseur, exacteurH5065
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכֶּ֤סֶףhakesepargent, monnaieH3701
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַזָּהָב֙hazāhāborH2091
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַ֣םʿampeuple, nation, tribuH5971
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- לָתֵ֖תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- לְפַרְעֹ֥הləparəʿōhPharaon-NécoH6549
- נְכֹֽהnəkōhPharaon-NécoH6549
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.